English
Alcohol and Breastfeeding, July, 2016
Casual use of alcohol (such as 1 glass of wine or beer per day) is unlikely to cause either short or long-term problems in the nursing infant. However, more than 2 drinks a day can have a negative effect on baby's development, causing a decrease in weight gain, agitation and sedation or poor sleep patterns.
Spanish
El Alcohol y la Lactancia Materna, Julio de 2016
Es poco probable que el consumo ocasional de alcohol (1 vaso de vino o de cerveza al día) cause problemas a largo plazo en el bebé que está lactando. Sin embargo, consumir más de 2 bebidas alcohólicas al día puede tener efectos negativos en el desarrollo del bebé, lo cual puede causar una disminución en el aumento de peso, alteración y sedación o patrones de sueño deficientes.
Guidelines for Alcohol and Breastfeeding:
Recomendaciones sobre el consumo de alcohol y la lactancia materna:
Mom can decrease alcohol in the breastmilk by waiting 2-2.5 hours per drink before nursing.
La madre puede disminuir el alcohol en la leche materna si espera de 2 a 2 horas y media por cada bebida que toma antes de amamantar.
Nursing or pumping within 1 hour before drinking alcohol may slightly reduce the amount of alcohol in breastmilk.
Amamantar o bombear leche materna una hora antes de beber alcohol puede reducir ligeramente la cantidad de alcohol presente en la leche materna.
The highest alcohol levels in milk occur 30 to 60 minutes after consuming an alcoholic beverage.
Los niveles más altos de alcohol en la leche materna se producen entre 30 y 60 minutos después de consumir una bebida alcohólica.
The breastmilk alcohol level closely parallels the blood alcohol level. As the blood alcohol level goes down, so does the breastmilk alcohol level.
El nivel de alcohol en la leche materna es muy similar al nivel de alcohol en la sangre. A medida que disminuye el nivel de alcohol en la sangre, también lo hace el nivel de alcohol en la leche materna.
Alcohol decreases milk production, with 5 drinks or more decreasing milk letdown and disrupting nursing until maternal alcohol levels decrease.
El alcohol disminuye la producción de leche, al consumir 5 o más bebidas alcohólicas, la leche disminuye y el amamantamiento se desestabiliza hasta que no disminuyan los niveles de alcohol en la madre.
Source of this information is from Toxnet, through the National Library of Medicine, http://toxnet.nlm.nih.gov
La fuente de esta información proviene de la Red de Información sobre Toxicología (Toxicology Data Network, Toxnet) de la Biblioteca Nacional de Medicina,
http://toxnet.nlm.nih.gov
http://toxnet.nlm.nih.gov
